Ressources
Glossaire de l'immobilier américain
Les mots que vous croiserez dans vos documents, votre plan et vos échanges avec les prêteurs et les title companies, expliqués en quelques lignes.
A
- Appraisal (expertise)
- L'estimation indépendante de la valeur du bien par un expert agréé, demandée par le prêteur avant d'accorder ou de refinancer un prêt.
- ARV (After Repair Value)
- La valeur estimée du bien une fois rénové, calculée à partir des ventes récentes de biens comparables à proximité. En savoir plus : Fix & Flip →
- Assurance titre (title insurance)
- Une assurance qui protège le propriétaire et le prêteur contre les défauts du titre de propriété découverts après l'achat.
C
- Cap rate (taux de capitalisation)
- Le rapport entre le revenu net d'exploitation annuel d'un bien locatif et sa valeur. Les professionnels l'utilisent pour comparer des biens et des marchés entre eux.
- Closing
- L'étape finale d'un achat ou d'une vente : les documents sont signés, les fonds changent de mains et le titre de propriété est transféré. Il a lieu chez une title company ou un avocat.
- Comps (comparables)
- Les ventes récentes de biens similaires (surface, état, emplacement) qui servent à estimer la valeur d'un bien ou son ARV.
- Contingency
- Une ligne de budget réservée aux imprévus pendant les travaux. Désigne aussi une condition suspensive d'un contrat d'achat (inspection, financement) qui permet à l'acheteur de se retirer.
D
- Draw
- Un versement débloqué par le prêteur pour financer les travaux, après l'inspection de chaque étape terminée. En savoir plus : Fix & Flip →
E
- Earnest money
- Un dépôt versé par l'acheteur à la signature du contrat d'achat, conservé par la title company et déduit du prix au closing.
- EIN (Employer Identification Number)
- Le numéro d'identification fiscale fédéral d'une société, comme votre LLC, délivré par l'IRS.
- Escrow (séquestre)
- Des fonds ou des documents conservés par un tiers neutre, en général la title company, jusqu'à ce que les conditions de la transaction soient remplies.
F
- Fix & flip
- Une stratégie qui consiste à acheter un bien sous le marché, le rénover, puis le revendre en quelques mois. En savoir plus : Fix & Flip →
- Frais de closing (closing costs)
- Les frais payés au closing : assurance titre, taxes de transfert, frais d'enregistrement, frais de la title company. Ils figurent sur le décompte de closing.
H
- HAP contract
- Housing Assistance Payments contract : le contrat par lequel l'office du logement verse sa part du loyer directement au propriétaire d'un logement Section 8. En savoir plus : Location & Section 8 →
- Hard money
- Un prêt de courte durée accordé par un prêteur privé, principalement sur la base du bien et du projet. Il finance l'achat et les travaux d'un fix & flip. En savoir plus : Fix & Flip →
- Holdback
- Une part de chaque draw que le prêteur retient jusqu'à la fin des travaux, pour s'assurer que le chantier est terminé.
- HUD / settlement statement
- Le décompte de closing qui liste tous les montants de la transaction : prix, prêt, frais, crédits et montant net pour chaque partie.
I
- ITIN (Individual Taxpayer Identification Number)
- Un numéro d'identification fiscale américain personnel, pour ceux qui ne peuvent pas obtenir de numéro de sécurité sociale, comme les investisseurs étrangers.
L
- LLC (Limited Liability Company)
- La société américaine la plus courante pour détenir un bien d'investissement. Le bien est à son nom, séparé de votre patrimoine personnel.
- LTC (Loan-to-Cost)
- Le rapport entre le montant du prêt et le coût total du projet (achat et travaux).
- LTV (Loan-to-Value)
- Le rapport entre le montant du prêt et la valeur du bien. Pour un prêt hard money, la part du prix d'achat financée s'exprime souvent ainsi.
M
- MAO (Maximum Allowable Offer)
- Le prix d'achat le plus élevé auquel une opération respecte encore les critères de l'investisseur, une fois les travaux et les frais déduits.
- MLS (Multiple Listing Service)
- La base de données partagée par les agents immobiliers, où sont publiés les biens à vendre.
O
- Off-market
- Un bien acheté avant sa mise en vente sur le MLS, directement auprès du vendeur ou via un wholesaler : moins de concurrence, souvent un meilleur prix.
- Operating agreement
- Le règlement intérieur d'une LLC : associés, parts de propriété, gestion et pouvoirs de signature. Banques et prêteurs le demandent.
P
- Permis de construire (permit)
- L'autorisation de la ville nécessaire pour certains travaux (structure, électricité, plomberie). Les travaux sont inspectés avant la clôture du permis.
- Points
- Des frais d'entrée sur un prêt, exprimés en pourcentage du montant emprunté (un point = 1 %), payés au closing.
- Prêt DSCR (DSCR loan)
- Un prêt de long terme pour les biens locatifs, accordé sur la base du loyer du bien plutôt que des revenus de l'emprunteur. DSCR signifie Debt Service Coverage Ratio : le loyer divisé par les charges mensuelles du prêt. En savoir plus : Location & Section 8 →
- Punch list
- La liste des dernières retouches à faire en fin de chantier, avant la mise en vente ou en location du bien.
R
- Refinancement (refinance)
- Le remplacement d'un prêt existant par un nouveau, par exemple un prêt hard money par un prêt de long terme une fois le bien rénové et loué. En cash-out, une partie du capital est récupérée. En savoir plus : Location & Section 8 →
- Registered agent
- La personne ou la société, avec une adresse physique dans l'État, qui reçoit le courrier officiel et juridique d'une LLC.
- Règle des 70 %
- Un repère d'achat en fix & flip : le prix d'achat maximum est égal à 70 % de la valeur après travaux (ARV), moins le coût des travaux. Une règle de discipline, pas une garantie. En savoir plus : Fix & Flip →
- Rehab
- La rénovation d'un bien, du simple rafraîchissement à la remise en état complète.
- Réserve d'intérêts (interest reserve)
- Une somme mise de côté au closing pour payer les intérêts du prêt pendant les travaux.
S
- Scope of work
- Le descriptif détaillé des travaux, pièce par pièce, avec le budget de chaque étape. Il sert de base aux draws.
- Seasoning
- La durée de détention minimale exigée par un prêteur avant de refinancer un bien sur la base de sa nouvelle valeur. En savoir plus : Location & Section 8 →
- Section 8
- Un programme fédéral d'aide au logement : l'office du logement local verse une partie du loyer directement au propriétaire. En savoir plus : Location & Section 8 →
T
- Title company
- Une société indépendante qui vérifie le titre de propriété, conserve les fonds sous séquestre et organise le closing.
W
- Wholesaler
- Un intermédiaire qui place un bien sous contrat avec un vendeur, puis cède ce contrat à un acheteur.

Parlons de votre projet
Présentez-nous votre profil et votre projet. L'équipe vous recontacte sous 1 jour ouvré pour en parler, puis vous envoie un plan écrit : stratégie, capital nécessaire, étapes et horizon de temps.
Parler de mon projet avec l'équipe